赤坡巖Chipewyan是北美印第安人的一族。他們的語言屬於阿塔巴斯坎Athapaskan語系。本書的材料是1928年夏天我在加拿大北部雅魯勃塔省Alberta的赤坡巖鎮Fort Chipewyan收集的。發音人是曼德威François Mandeville。我因為漢藏語系的工作忙碌，未能把這部材料整理出來付印。

近來斯氏Ronald Scollon參加工作，先試譯第16、18及19三篇故事。根據原稿中的每個單字的譯文，及文法的分析（1933a, 1933b, 1946, 1964）及其他著作試譯，由我校訂，然後繼續翻譯。原來語音的記錄也根據1946的意見略加整理一致化。本書的註只限於有問題的字。不能詳註如1964所註的第十五篇故事（這篇沒有在這兒重印）。故事的次序依原記錄的次序。這本書只是供給一部分資料，為將來寫一部赤坡巖與文法及詞典之用。本書共有下列的故事十八篇。原有十九篇，第十五篇已發表，故未列入。

1. 印地安人如何教育小孩子；2. 現在討論魚；3. 最初如何發現銅；4. 最初如何發現鐵；5. 鴉頭(人名)的生活(I, II, III, IV)；6. 癩兒(人名)的故事；7. 老斧頭(人名)的故事；8. 老斧頭的故事(續篇)；9. 吃人者的故事；10. 一個跟熊冬眠的人的故事；11. 波律(人名)的故事；12. 變狼的人的故事；13. 賭博時欺騙人的人；14. 最後逃走的狗肋族的人；15. 我如何造樺皮船(未收)；16. 如何硝製麋皮；17. 黃刀族的先知者；18. 記我獵取水獺(I, II)；19. 一位智者的故事

收集材料時曾得洛氏基金會Rockefeller Foundation的資助。後來斯氏翻譯時又得夏威夷大學語言學系的協助。僅在此申謝，尤其系主任本德教授Bryon W. Bender，湯孫教授Laurence C. Thompson，及西堡先生William Seaburg借給我們語音符號字模，並參加些寶貴的意見，也在此一併致謝。最可感激的還是我們的發音人曼德威先生。他已於1952年去世。他敘述故事的技巧，對語言的興趣，不嫌麻煩的解釋值得在出版這本書的時候去紀念他。

李方桂