第三屆國際漢學會議語言學組的共同主題是「漢語的發展」。現在將當時發表的論文、評論、專題演講再經審查、選擇、修訂，其中關於方言發展的九篇合為一集，關於音韻和語法發展的九篇合為另一集，分冊出版。借《切韻‧序》「因論南北是非、古今通塞」的話，分別定名為《南北是非》與《古今通塞》。

主題演講與評論
幾個閩語虛詞在文獻上和方言中出現的年代
梅祖麟 (Tsu-Lin Mei)

論文
Reflections on the Study of Post-Medieval Chinese Historical Phonology
W. South Coblin

就韻母結構的變化論南北方言的分歧：官話方言元音諧和小史
鄭再發 (Tsai-Fa Cheng)

Language Intelligibility as a Constraint on Phonological Change
鄭錦全 (Chin-Chuan Cheng)

漢語方言異常音讀的分層及滯古層次分析
鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang)

Gan, Hakka and the Formation of Chinese Dialects
Laurent Sagart

論閩南語疑問代詞「當時」「著時」「底位」
楊秀芳(Hsiu-Fang Yang)

Grammatical Function Words 乞, 度, 共, 甲, 將 and 力 in Li4 Jing4 Ji4 荔鏡記 and their Development in Southern Min
連金發 (Chinfa Lien)

Development of the Stop Endings in the Yue Dialects
余靄芹 (Anne O. Yue)