Impact Factor: 0.333 | eISSN: 23095067 | ISSN: 1606822X
法佛朗語文本分析
語言暨語言學系列 61
作者:李壬癸
Size: 19cmx26cm xii+334pages English
ISBN:978-986-05-8008-2
GPN:1010800260
出版日期:2019-01-31
價格:NT$600 / US$35
 
簡介
法佛朗語是早已消失的臺灣中西部平埔族語言,屬於Babuza語的一種方言。十七世紀時荷蘭傳教士曾經留下該語言的文獻記錄,而在十九世紀末之前語言就已消失。
本書的導言是概要說明法佛朗語的背景、荷蘭傳教士所記錄的兩種語言資料:詞彙跟文本、荷蘭人書寫的問題、語言的地位以及法佛朗語語法綱要,包括音韻、構詞及句法結構系統。
現存19種法佛朗語文本是了解各種西部平埔族語言唯一的原始語言資料。第1至第14文本都是基督教理,包括幾種禱告詞、十誡、基督教信仰、教理問答等,原件只有法佛朗語書面文字跟荷蘭文的對照,後來William Campbell又補上了英譯,方便研究之參考。可是第15至19文本都是長篇的講道,只有法佛朗語的書寫文字,並沒有任何譯文可供參考。小川尚義曾經寫下每個單詞的英譯,Peter Knecht再把全部的譯文都寫出來,提供研究的極大便利。本書再把19種文本逐詞逐句分析。
 
服務電話: +886-2-2652-5000, 6614-5000    傳真: +886-2-2785-6622    電子信箱: LLeditor@sinica.edu.tw
地址:台北市115南港區研究院路二段128號人文館南棟
- Copyright 2015. 中央研究院語言學研究所-